sche sein

Она́ каза́лась о́чень гру́стной. — Sie schien sehr tráurig zu sein.

Он показа́лся мне уста́лым. — Er schien mir müde zu sein. / Er kam mir müde vór.

Его́ лицо́ показа́лось мне знако́мым. — Sein Gesícht kam mir bekánnt vór. / Sein Gesícht schien mir bekánnt zu sein.

Э́то (по)каза́лось мне стра́нным. — Das kam mir merkwürdig vór. / Das schien mir merkwürdig zu sein.

Он ка́жется моло́же свои́х лет. — Er sieht jünger aus als er ist. / Er scheint jünger als er ist.

Он ка́жется старико́м. — Er sieht wie ein Greis áus.

Мне ка́жется, что вы пра́вы. — Ich gláube, Sie háben Recht. / Es scheint mir, Sie háben Recht.

Э́то ка́жется мне лу́чшим реше́нием пробле́мы. — Ich gláube, das ist die béste Lösung des Probléms. / Das scheint mir die béste Lösung des Probléms zu sein.

Э́то тебе́ то́лько показа́лось. — Das schien dir nur so. / Das kam dir nur so vór.

Мне показа́лось, бу́дто [что] кто́ то вошёл. — Es schien mir, als ob [dass] jémand heréingekommen wäre. / Es kam mir vór, als wäre jémand heréingekommen.

гуля́ть в па́рке, по па́рку, в лесу́, по́ лесу, в го́роде, по го́роду — im Park, durch den Park, im Wald, durch den Wald, in der Stadt, durch die Stadt spazíeren géhen

гуля́ть с детьми́ — mit den Kíndern spazíeren géhen

Мы ча́сто хо́дим гуля́ть. — Wir géhen oft spazíeren.

Мы вчера́ гуля́ли це́лый день, до ве́чера. — Géstern sind wir den gánzen Tag, bis zum Ábend spazíeren geg angen.

Пойди́ немно́го погуля́й. — Geh étwas spazíeren.

пойти́ гуля́ть — nach dráußen [an die frísche Luft, auf die Stráße] géhen

Ребёнок ма́ло гуля́ет. — Das Kind ist wénig dráußen [an der fríschen Luft].

Де́вочка гуля́ет во дворе́. — Das Mädchen ist dráußen [auf dem Hof, an der fríschen Luft].

Тебе́ на́до бо́льше гуля́ть. — Du musst mehr nach dráußen [auf die Straße, an die frísche Luft] géhen.

Ма́льчик це́лый день гуля́л с ребя́тами во дворе́. — Der Júnge war den gánzen Tag mit den Kíndern dráußen [auf dem Hof].

Как ты здесь оказа́лся? — Wie bist du hierhér geráten?

Мы по́няли, что оказа́лись на незнако́мой у́лице. — Wir begríffen, dass wir in éine Únbekannte Stráße geráten wáren.

Мы прошли́ по дли́нному коридо́ру и оказа́лись в большо́м за́ле. — Wir gíngen durch éinen lángen Kórridor und kámen [gelángten] in éinen gróßen Sáal.

Они́ оказа́лись в тру́дном положе́нии. — Sie sind in éine schwíerige Láge geráten. / Sie wáren in éiner schwíerigen Láge.

Он оказа́лся сме́лым челове́ком. — Er erwíes sich als ein mútiger Mensch.

Э́то оказа́лось оши́бкой. — Es erwíes sich, dass es ein Írrtum war. / Es erwíes sich als (ein) Írrtum.

Он оказа́лся ста́рым знако́мым моего́ бра́та. — Es erwíes sich, dass er ein álter Bekánnter méines Brúders ist.

Ни́тки оказа́лись плохи́ми, они́ ча́сто рвали́сь. — Der Zwirn war schlecht, er riss oft.

Вода́ оказа́лась о́чень холо́дной. — Das Wásser war sehr kalt.

К сча́стью, он оказа́лся до́ма. — Zum Glück war er zu Háuse.

Бра́та до́ма не оказа́лось. — Der Brúder war nicht zu Hause.

Ключи́ оказа́лись в друго́м карма́не. — Die Schlüssel wáren in éiner ánderen Tásche. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass die Schlüssel in éiner ánderen Tásche wáren.

У меня́ оказа́лось с собо́й то́лько пять е́вро. — Ich hátte nur fünf Éuro mít. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass ich nur fünf Éuro míthatte.

В гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в. — Im Hotél gab es kein fréies Zímmer. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass es im Hotél kein fréies Zímmer gab.

Оказа́лось, что он об э́том ничего́ не знал. / Он, ока́зывается, об э́том ничего́ не знал. — Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass er davón nichts gewússt hat.

он, ви́димо, бо́лен — er scheint krank zu sein

он ка́жется моло́же свои́х лет — er scheint [wirkt] jünger als er ist

он ка́жется у́мным — er scheint klug (zu sein)

мне э́то каза́лось стра́нным — es kam mir mérkwürdig vor

она́ ка́жется ребёнком — sie sieht wie ein Kind aus

ка́жется — es scheint(, daß...); ich gláube(, daß...)

э́то мне ка́жется стра́нным — das scheint mir sónderbar; ich fínde es sónderbar

ка́жется — ánscheinend, wie es scheint

ка́жется, я не опозда́л — wie es scheint, bin ich nicht zu spät gekómmen

ка́жется, вы э́то хорошо́ понима́ете — Sie schéinen das gut zu verstéhen

класть кни́гу в шкаф, на стол — das Buch in den Schrank, auf den Tisch légen

класть кни́гу в су́мку — das Buch in die Tásche stécken

класть де́ньги, ключи́ к себе́ в карма́н — Geld, die Schlüssel in séine Tásche (éin)stécken

Все ве́щи на́до класть на (своё) ме́сто. — Álle Sáchen muss man an íhren Platz [an Ort und Stélle] légen.

Куда́ ты положи́л э́то письмо́? — Wohín hast du díesen Brief gelégt?

класть са́хар в чай — Zúcker in den Tée tun

класть немно́го [ча́йную ло́жку] со́ли в сала́т — étwas [éinen Téelöffel] Salz an den Salát tun

Я кладу́ в ко́фе два кусо́чка са́хара. — Ich néhme zwei Stück Zúcker in den Káffee.

класть де́ньги на кни́жку — sein Geld auf das Spárbuch éinzahlen [tun]

све́жий хлеб — frísches Brot

све́жие я́йца — frísche Éier

све́жая ры́ба — fríscher Fisch

све́жие о́вощи — frísches Gemüse

У неё све́жий цвет лица́. — Sie hat éine frísche Gesíchtsfarbe.

Со све́жими си́лами они́ взяли́сь за рабо́ту. — Mit fríschen Kräften máchten sie sich an die Árbeit.

Поду́л све́жий ве́тер. — Es wéhte ein fríscher Wind.

Тебе́ на́до бо́льше быва́ть на све́жем во́здухе. — Du musst mehr an der fríschen Luft sein.

наде́ть све́жую руба́шку — ein frísches Hemd ánziehen

постели́ть све́жее бельё — das Bett frisch bezíehen

све́жие газе́ты, журна́лы — néue Zéitungen, Zéitschriften

на́ши мне́ния разошли́сь — únsere Méinungen gíngen auseinánder, wir wáren verschíedener Méinung [Ánsicht]

де́ньги разошли́сь — das Geld ist álle

о́бщими си́лами — mit veréinten Kräften, geméinsam

со́бственными си́лами — aus éigener Kraft

по́лный сил — kráftstrotzend

не жале́ть сил — kéine Mühe schéuen

мото́р в сто лошади́ных сил — ein Mótor von húndert Pférdestärken (100 PS)

всё, что в мои́х си́лах — álles, was in méiner Macht steht

в си́лу обстоя́тельств — auf Grund der Verhältnisse

э́то мне не под си́лу — das geht über méine Kräfte (hináus)

по си́лам — nach Kräften

изо все́х сил — aus állen Kräften, aus Léibeskräften

вы́биться из сил — völlig erschöpft sein

че́рез си́лу — mit gróßer Mühe

он хо́дит че́рез си́лу — er kann kaum géhen

он ест че́рез си́лу — er ißt mit Wíderwillen

на углу́ — an der Écke

на углу́ у́лицы — an der Stráßenecke

в углу́ — in der Écke, im Wínkel

за́ угол — um die Écke

за угло́м — um die Écke

прямо́й у́гол — réchter Wínkel

о́стрый у́гол — spítzer Wínkel

име́ть свой у́гол — sein éigenes Heim [sein Plätzchen] háben

снима́ть у́гол — éine Schláfstelle míeten

у́гол зре́ния — Gesíchtspunkt m, Stándpunkt m

под таки́м угло́м зре́ния — únter díesem Gesíchtspunkt [Gesíchtswinkel]; von díesem Stándpunkt [Gesíchtspunkt] aus

загна́ть в у́гол — in die Énge tréiben (непр.) vt

уби́ть из-за угла́ — méuchlings ermórden vt

де́лать о́пыты, заря́дку, уро́ки — Versúche, Frühgymnastik, die Háusaufgaben máchen

де́лать всё хорошо́, пло́хо, небре́жно, с удово́льствием — álles gut, schlecht, náchlässig, mit Vergnügen máchen [tun]

сде́лать рабо́ту бы́стро, за два дня, в срок — die Árbeit schnell, in zwei Tágen, termíngerecht erlédigen

Де́лай всё, что хо́чешь. — Du kannst álles máchen [tun], was du willst.

Сде́лай так, как я тебе́ сказа́л. — Mach [tu] es so, wie ich dir geságt hábe.

Что ты де́лаешь в воскресе́нье? — Was machst du am Sónntag? / Was hast du für den Sónntag [am Sónntag] vór?

Он це́лый день ничего́ не де́лает. — Den gánzen Tag tut [macht] er nichts.

Мне сего́дня не́чего де́лать. — Ich hábe héute nichts zu tun.

Что де́лать? — Was tun?

Что нам де́лать? Я забы́л биле́ты (в кино́) до́ма. — Was máchen wir? [Was fángen wir an?] Ich hábe die Kínokarten zu Háuse vergéssen.

Он сде́лал всё возмо́жное. — Er hat sein Möglichstes [sein Béstes] getán.

Вы для нас так мно́го сде́лали. — Sie háben so viel für uns getán [gemácht]...

Он сде́лал нам мно́го добра́. — Er hat (für) uns viel Gútes getán [gemácht].

де́лать вид, что..., бу́дто... — so tun als ob

Он сде́лал вид, что [бу́дто] не узнаёт [не узна́л] меня́. — Er tat (so), als ob er mich nicht erkénnt [erkénne].

Он де́лает э́то из карто́на. — Er macht das aus Páppe.

Э́то мо́жно сде́лать но́жницами, ми́ксером. — Das kann man mit éiner Schére, mit éinem Míxer máchen.

Э́ти табли́цы мы сде́лали для шко́лы. — Díese Tabéllen háben wir für únsere Schúle gemácht.

На э́той фа́брике де́лают игру́шки. — In díesem Betríeb wird Spíelzeug hérgestellt [gemácht].

Я хочу́ сде́лать себе́ но́вое пальто́. — Ich möchte mir éinen néuen Mántel máchen [nähen] lássen.

Тебе́ ну́жно сде́лать себе́ другу́ю причёску. — Du musst dir éine ándere Frisúr máchen lássen.

Я всегда́ де́лаю хими́ческую зави́вку у э́того ма́стера, в э́той парикма́херской. — Ich lásse mir die Káltwelle ímmer von [bei] díeser Friséuse, in díesem (Dámen)Salón máchen.

Э́то сде́лало его́ недове́рчивым. — Das máchte ihn mísstrauisch.

Э́ти занаве́ски де́лают ко́мнату ещё ую́тнее. — Díese Gardínen máchen das Zímmer noch gemütlicher.

Я наде́юсь сде́лать из него́ хоро́шего челове́ка. — Ich hóffe aus ihm éinen gúten Ménschen zu máchen.

Его́ хоте́ли сде́лать дире́ктором. — Man wóllte ihn zum Diréktor máchen.

Дава́йте сде́лаем э́то тради́цией! — Máchen wir das zu éiner Traditión.

де́лать из му́хи слона́ — aus éiner Mücke éinen Elefánten máchen

де́лать како́е л.изобрете́ние, откры́тие — éine Erfíndung, éine Entdéckung máchen

де́лать ещё одну́ попы́тку — noch éinen Versúch máchen [noch éinmal versúchen]

В э́том сло́ве ты де́лаешь непра́вильное ударе́ние. — Du betónst díeses Wort falsch.

Ему́ сде́лали опера́цию. — Er wúrde operíert.

Э́тот хиру́рг сде́лал сего́дня три опера́ции. — Díeser Chirúrg hat héute drei Operatiónen gemácht [áusgeführt].

Кто де́лает докла́д? — Wer hält den Vórtrag?

Я оста́лся у сестры́. — Ich blieb bei der Schwéster.

Я не могу́ здесь до́льше остава́ться. — Ich kann nicht länger hier bléiben.

Мы остава́лись там до сентября́. — Wir blíeben [wáren] bis Septémber dort.

Мы оста́лись на два часа́ по́сле рабо́ты. — Wir sind zwei Stúnden über die Árbeitszeit hináus geblíeben.

Обы́чно де́ти остаю́тся с ба́бушкой. — Gewöhnlich passt die Gróßmuter auf die Kínder áuf.

Остава́йтесь у нас [с на́ми] обе́дать. — Bléiben Sie zu(m) Míttag bei uns.

Он оста́лся чемпио́ном ми́ра. — Er blieb Wéltmeister.

Мы оста́лись друзья́ми. — Wir sind Fréunde geblíeben.

Он остава́лся споко́ен. — Er blieb rúhig.

Он оста́лся на́ми дово́лен. — Er war mit uns zufríeden.

Он оста́лся стоя́ть у две́ри. — Er blieb an der Tür stéhen.

Он ра́но оста́лся без роди́телей. — Er hat séine Éltern früh verlóren.

Он оста́лся жить в Москве́. — Er blieb in Móskau wóhnen. / Er wóhnte wéiter in Móskau.

Он оста́лся рабо́тать на э́той фи́рме. — Er blieb bei [in] díeser Fírma. / Er árbeitete wéiter bei [in] díeser Fírma.

По́сле э́той боле́зни остаётся сла́бость. — Nach díeser Kránkheit bleibt Scheäche zurück.

У неё у́мер муж, и она́ оста́лась с тремя́ ма́ленькими детьми́. — Ihr Mann starb, und sie blieb mit drei kléinen Kíndern zurück.

От у́жина оста́лось то́лько немно́го колбасы́. — Vom Ábendessen ist nur étwas Wurst übrig geblíeben.

От э́тих де́нег ничего́ не оста́лось. — Vom (von díesem) Geld ist nichts übrig geblíeben.

У меня́ оста́лось то́лько три е́вро. — Ich hátte nur [noch] drei Éuro übrig.

Нам остава́лось то́лько ждать. — Uns blieb nichts ánderes übrig als zu wárten.

Моя́ су́мка оста́лась у тебя́. — Méine Tásche ist bei dir líegen geblíeben [geblíeben].

Его́ чемода́н оста́лся на вокза́ле. — Sein Kóffer ist auf dem Báhnhof stéhen geblíeben [geblíeben]

Мне остава́лось ещё повтори́ть стихотворе́ние. — Ich músste (erst) noch das Gedícht wiederhólen.

Мне оста́лось ещё сходи́ть в апте́ку. — Ich muss noch in die Apothéke (géhen).

Он пригласи́л нас в кино́. Коне́чно, мы согласи́лись. — Er lud uns ins Kíno éin. Natürlich wáren wir éinverstanden.

Он согласи́лся просмотре́ть ру́копись. — Er erklärte sich beréit, das Manuskrípt dúrchzusehen.

Он согласи́лся вы́полнить э́ту рабо́ту. — Er erklärte sich bereit [Er war éinverstanden], díese Árbeit áuszuführen.

Она́ согласи́лась на разво́д. — Sie wílligte in die Schéidung éin.

Он согласи́лся на э́то усло́вие. — Er ging auf díese Bedíngung éin. / Er war mit díeser Bedíngung éinverstanden.

Он никогда́ со мно́й не соглаша́ется. — Er ist nie mit mir éinverstanden.

Я не могу́ с э́тим согласи́ться. — Ich kann mich nicht damít éinverstanden erklären.

Я ему́ всё объясни́л, и он согласи́лся с мои́м пла́ном. — Ich hábe ihm álles erklärt, und er stímmte méinem Plan zú [und er war mit méinem Plan éinverstanden].

По́сле до́лгой диску́ссии он согласи́лся с мои́м мне́нием. — Nach lánger Diskussión stímmte er mit mir überéin.

Он согласи́лся со мно́й в том, что... — Er stímmte mit mir darín überéin, dass…

все ученики́ здесь — álle Schüler sind hier

я прочёл все (э́ти) кни́ги — ich hábe álle Bücher gelésen

я прочёл все кни́ги из на́шей библиоте́ки — ich hábe sämtliche Bücher aus únserer Bibliothék gelésen

всё внима́ние, кото́рое мы уделя́ем э́тому вопро́су — all die Áufmerksamkeit, die wir díeser Fráge schénken

весь дом освещён — das gánze Haus ist beléuchtet

во всей Евро́пе — in ganz Európa

во всём ми́ре — in der gánzen Welt

он лиши́лся всего́ своего́ состоя́ния — er hat sein gesámtes Vermögen verlóren

все рабо́чие фи́рмы забастова́ли — die gesámte Belégschaft der Fírma stréikte

во весь го́лос — mit vóller Stímme, aus vóllem Hálse

я весь промо́к — ich bin völlig durchnäßt

все — álle

он всё забы́л — er hat álles vergéssen

он всех уви́дел — er hat álle geséhen

все пришли́ — álle sind gekómmen

все за одного́ и оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle

пре́жде всего́ — vor állem

всё остально́е — álles ándere, álles übrige

мо́ре споко́йнее всего́ ле́том — das Meer ist im Sómmer am rúhigsten

лу́чше всего́ — am (áller)bésten

прекра́снее всего́ — am (áller)schönsten

при всём том — bei álledem

обрати́те внима́ние на э́ту карти́ну — beáchten Sie díeses Bild

он весь внима́ние — er ist ganz Áuge und Ohr

внима́ние! — Áchtung!

он вы́шел из ко́мнаты — er verlíeß das Zímmer

они́ вы́шли из-за стола́ — sie stánden vom Tísche auf

у меня́ вы́шли все де́ньги — mein Geld ist zu Énde

посмо́трим, что из э́того вы́йдет — wóllen wir séhen, was da heráuskommt

э́то пло́хо вы́шло — das ist schlecht geráten

из э́того ничего́ не вы́шло — daráus wúrde nichts

вы́шло совсе́м по-друго́му — es kam ganz ánders

вы́шла но́вая кни́га — ein néues Buch ist erschíenen

де́ло не вы́шло — die Sáche ist geschéitert

из него́ ничего́ не вы́шло — er hat es zu nichts gebrácht

ни ка́пельки — nicht im geríngsten

вложи́ть ка́пельку своего́ труда́ — sein Schérflein béisteuern

внести́ свою́ ле́пту высок. — séinen Béitrag léisten, sein Schérflein béitragen (непр.) ( во что-либо - zu)